В русский пришли новые слова, смыслы и ассоциации, которые, кажется, были в нем всегда. Сейчас выражения вроде "телега не работает", "пополнить тройку", или "свайп вправо" не вызывают удивления, кажутся обыденными.
source https://sputnik-ossetia.ru/radio/20210213/11814278/--Storiz-svayp-YaMY-Otkuda-vzyalis-eti-strannye-slova-.html